Discussions sur le mot du jour
Discussions autour du mot du jour.
Bien fait...
Bonjour...
Bonsoir...
Au revoir — formule d'adieu standard italienne, valable dans tous les contextes....
Dommage / quel dommage / c'est balo — le mot du regret en italien. Littéralement « péché », il déplore les petits malheurs et occasions manquées....
Waouh ! / mon Dieu ! / ma parole ! Une exclamation de surprise, d'admiration ou d'insistance — « caspita ! » est le « waouh ! » léger et familial....
Je t'aime (familial/platonique) — affection pour la famille et les amis. Différent de « ti amo » (romantique)....
Salut / coucou / bye — la salutation et l'adieu informel universel de l'italien. Un seul mot pour « bonjour » et « au revoir »....
Courage ! / allez ! / sois brave ! En interjection « coraggio ! » encourage à poursuivre ; comme nom, il signifie « courage »....
Je ne sais pas — la façon la plus courante d'exprimer l'incertitude....
Allez ! / courage ! En exclamation « forza ! » mobilise et encourage ; comme nom, il signifie « force »....
Bien sûr ! / certainement ! / sûr ! Le mot de confirmation confiant — « certo ! » est le « oui, absolument ! » chaleureux et net....
Je vous en prie / s'il vous plaît / après vous / que puis-je pour vous ? — l'un des mots les plus polyvalents de l'italien....
Disons / mettons / pour ainsi dire — « diciamo » est la première personne du pluriel de « dire », employée comme atténuateur : indiquer un chiffre approximatif, adoucir un jugement, ou formuler une op...
Peut-être / si seulement / j'aimerais tant ! — un petit mot chargé d'une nuance nostalgique et pleine d'espoir, difficile à traduire d'un seul mot....
Et voilà ! / C'est fait ! — phrase courante....
Absolument ! / certainement ! / complètement ! L'intensificateur emphatique qui verrouille un oui, un non ou un adjectif — « assolutamente sì ! »....
Vraiment / pour de vrai. Demande ou confirme la sincérité et la surprise — « davvero ? » est l'incrédule « vraiment ? », et « davvero ! » cloue « je le pense ! »....
Ben... / eh bien... / euh... Le mot d'hésitation qui fait gagner du temps, adoucit une réponse ou amorce une idée — « beh » est l'éclaircissage vocal italien....
Ça n'a pas d'importance...
