Alle Diskussionen
258 Diskussionen aus allen Kategorien
Ausgezeichnet! / großartig! / hervorragend! „Ottimo!“ ist das enthusiastische „ausgezeichnet!“, das ein Ergebnis, eine Idee oder ein Essen warm billigt.
Seltsam / merkwürdig — Adjektiv für etwas Ungewöhnliches.
Sowieso / sehr / ohnehin. „Tanto“ quantifiziert („sehr“), minimiert („sowieso, egal“) und folgert („außerdem / ohnehin“).
Überhaupt nicht! / Quatsch! / wo denn! Die nachdrückliche Verneinung, die einen Vorschlag, eine Annahme oder ein Kompliment mit einem Atemzug beiseitefegt.
Guten Tag / guten Morgen
Hör mal / sag mal / hör zu. Das Wort, das Aufmerksamkeit bindet — „senti“ fesselt den Zuhörer, bevor man einen Punkt, eine Bitte oder ein Geständnis macht.
Schau! — Imperativ von "guardare", um Aufmerksamkeit zu lenken.
Schön / angenehm — „piacere“ ist die Standardformel bei der Vorstellung, Kurzform von „piacere di conoscerti“ (schön, dich kennenzulernen).
Gern! / mit Vergnügen! Das graziöse Annahmewort — „volentieri!“ ist das warme „sehr gern!“.
Na... / tja... / äh... Das Zögerungswort, das Zeit gewinnt, eine Antwort abschwächt oder einen Gedanken eröffnet — „beh“ ist das verbale Räuspern der Italiener.
Ernsthaft
Um Himmels willen
Nichts / kein Problem / macht nichts. „Niente“ ist das all-purpose „nichts“ — als Antwort heißt es „nichts Schlimmes“ oder „nichts zu danken“.
Keine Sorge! / ruhig! / kein Problem! Als Interjektion „tranquillo!“ beruhigt; als Adjektiv bedeutet es „ruhig / still / entspannt“.
Bis morgen
