Alle Diskussionen
258 Diskussionen aus allen Kategorien
Unmöglich — Adjektiv oder Ausruf.
Sei beruhigt
Verdammt! / Mist! / verdammich! Ein Ausruf der Frustration, des Bedauerns oder der Enttäuschung — „mannaggia!“ ist das milde, sehr italienische Fluchwort.
Uff! / ach! / Mist! Das Wort, das Italiener ausatmen, wenn sie gelangweilt, müde, genervt oder ungeduldig sind — ein einziger Seufzer der Verärgerung.
Schade / wie schade / dumm gelaufen — das italienische Bedauernswort. Wörtlich „Sünde“, beklagt kleine Missgeschicke und verpasste Chancen.
Guten Abend
Ich hoffe — erste Person Singular von „sperare“.
Wunderbar / großartig — Adjektiv der Bewunderung.
Heute Morgen
OK / gut / schon gut / wie auch immer. Das resignierte Achselzuck-Wort der Akzeptanz — „vabbè“ gibt nach, geht weiter oder sagt „es ist, wie es ist“.
Der Arme
Wahrscheinlich — Adverb mit der Bedeutung „wahrscheinlich“.
Stell dir vor / denk mal — „pensa“ ist der Imperativ von „pensare“, als Interjektion benutzt, um zum Nachdenken einzuladen oder Überraschung auszudrücken. Sehr …
Sieh du zu / du entscheidest — informelle Phrase.
Glücklicher du! / kannst du dir glücklich schätzen! — „beato te“ drückt (meist scherzhafte) Neid auf die glückliche Lage jemandes aus. Wörtlich „gelobt/gesegnet…
Schwierig — Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“.
Nicht der Rede wert / gar kein Problem — höfliche Antwort auf Dank.
Bald / früh
Entschuldigung / darf ich vorbei? Das Höflichkeitswort, das Italiener beim Betreten eines Raums, beim Vorbeischlüpfen oder im vollen Bus sagen.
