Všechna témata
259 diskuzí ze všech kategorií
Tady je / tam je / prosím / tady jsme. Zdánlivě prosté slovo, které představuje nebo ukazuje věci — „ecco“ je italské „voilà“.
Dobrý večer
Proč / protože — tázací slovo pro důvody a spojka pro příčiny. Jedno italské slovo plní role „proč“ i „protože“.
Zapomínal jsem — imperfektum od „dimenticare“.
Ticho! / pšt! / buď zticha! „Zitto!“ je ostrý příkaz k tichu; adjektivum „zitto“ znamená „mlčenlivý / tichý“.
Pozor! — použito jako varování. Také podstatné jméno.
Pravdivý / skutečný / vi? / že? — přídavné jméno pravdy, které na konci věty mění každé tvrzení v otázku: „...vero?“ = „...že? / vi?“.
Dobře / dobře / v pořádku / OK — všeobjímající kladné příslovce italštiny. Odpovědi, souhlas, schválení: „bene“ pokryje vše.
Uvidíme se zítra
Počkej! — rozkazovací způsob od „aspettare“ k pobídnutí k čekání.
Správný / spravedlivý — přídavné jméno a příslovce.
Ach jo! / proboha! / jé! Dvouslovný výkřik pro překvapení, úlek, radost nebo rozčilení — nejslavnější italský emocionální reflex.
Přesně / přesně tak / právě / ono to — slovo zdůrazňujícího souhlasu, které fixuje společnou myšlenku. Doslova „na bod“.
Klid! — říká někomu ať se uklidní. Také podstatné jméno.
Gratulace — formální množné číslo podstatného jména.
Mám tě rád (rodinné/platonické) — náklonnost k rodině a přátelům. Odlišné od „ti amo“ (romantické).
Jednoduchý — přídavné jméno znamenající „jednoduchý“.
Přesný / přesně — potvrzuje, že něco je správně.
Bravo! / výborně! / skvěle! Slovo, které Italové používají k pochvale něčího úsilí, výkonu nebo chování — „bravo!“ je univerzální slovo-aplauz.
