Všechna témata
259 diskuzí ze všech kategorií
OK / dobře / už dobrý / jak chceš. Rezignované pokrčení-rameny přijetí — „vabbè“ ustoupí, jde dál nebo říká „je to tak“.
Hurá! / sláva! / ať žije! Výkřik čisté radosti a oslavy — „evviva!“ oslavuje vítězství, svátek, dobrou zprávu.
Úžasný / nádherný — přídavné jméno obdivu.
Tedy / chci říct / to znamená — „cioè“ je italská spojka, která přeformuluje, opraví nebo upřesní. Velmi častá v mluvené řeči, zvláště u mladých.
Jdeme! / tak! / pohyb! Jako výkřik „andiamo!“ nabádá, naléhá nebo vyjadřuje nevěru — „pohyb!“ nebo „tak!“.
Jak to jde? — velmi častý neformální pozdrav.
Podívej se! — rozkazovací způsob od „guardare“ k upoutání pozornosti.
Sakra! / do prdele! (zjemnělé) / ani omylem! Zjemnělá, rodinná nadávka, která zastupuje „cazzo“ — doslova „zelí“, významově „sakra!“.
Zajímavý — přídavné jméno znamenající „zajímavý“.
Proboha
Perfektní! / bezvadně! / přesně! „Perfetto!“ je spokojené „perfektní!“, které schvaluje plán, výsledek nebo dohodu.
Výborně!
Chudák
Divný / zvláštní — přídavné jméno pro něco neobvyklého.
Eh / jo / hmm... Jednoslabičný zvuk, který souhlasí, váhá, vzdychá nebo volá — „eh“ je švýcarský nůž italských citoslovců.
Ale né, není zač — zdvořilá odpověď na poděkování.
Prosím — „per favore“ je standardní italský výraz pro „prosím“, používaný při zdvořilé žádosti. Doslova „pro laskavost“.
Hlavu vzhůru! / jen do toho! / buď statečný! Jako citoslovce „coraggio!“ povzbuzuje k vytrvalosti; jako podstatné jméno znamená „odvahu“.
S potěšením — zdvořilá fráze přijetí.
Absolutně! / rozhodně! / naprosto! Důrazný posilovač, který fixuje ano, ne nebo přívlastek — „assolutamente sì!“.
