Všechna témata
259 diskuzí ze všech kategorií
Dávej pozor — neformální rozkazovací fráze.
Mluvíš vážně? — neformální fráze.
Opravdu / doopravdy / vážně. Tázá nebo potvrzuje upřímnost a překvapení — „davvero?“ je nevěřící „opravdu?“ a „davvero!“ znamená „myslím to vážně!“.
Uvidíme se později
Hmm / no tak... / pochybovačně — přemýšlivé váhání italštiny. Protažené „mah“ signalizuje pochybnost, skepsi, je lehčí než „boh“.
Pravděpodobně — příslovce znamenající „pravděpodobně“.
Opatruj se
Všechno nejlepší! / gratulace! Italský všestranný přání pro narozeniny, svátky a zvláštní příležitosti — „auguri!“ pokryje vše.
Hlavně že / naštěstí / uf / jaká úleva — italské oddechnutí. Doslova „méně zle“, slaví neštěstí těsně odvrácené.
Hotovo! / Tady to je! — běžná fráze.
Jistý / bezpečný — přídavné jméno znamenající „jistý“ nebo „bezpečný“.
Buď v klidu
Tak tak / tak / zkrátka / dost! — vícevýznamová částice: váhání, shrnutí, netrpělivost.
Je mi líto
Každopádně / jakkoli — příslovce a spojka.
Jaký odporný! — hovorové zvolání.
Šťastný ty! / můžeš si přičítat! — „beato te“ vyjadřuje (většinou žrtovnou) závišt k něčí šťastné situaci. Doslova „požehnán/sťastný ty“.
Přirozeně — příslovce znamenající „přirozeně“.
