Všechna témata
259 diskuzí ze všech kategorií
Těší mě / potěšení — „piacere“ je standardní formule pi se vám někoho představuje, zkratka za „piacere di conoscerti“ (těší mě tě poznat).
Souhlasím / dohodnuto / OK / dohoda — italská pečeť dohody. Doslova „v souzvuku“.
Brzy na shledanou! / tak zatím! — „a presto“ je italská forma rozloučení, kdy se s osobou chcete brzy znovu setkat. Teplejší a osobnější než neutrální „arrivede…
Nemožné — přídavné jméno nebo zvolání.
Na zdraví!
Přestaň
Dobrou noc
Bez — předložka označující absenci.
Poslouchej! — rozkazovací způsob od „ascoltare“ k upoutání pozornosti.
Dobré ráno / dobrý den
Jistě — příslovce znamenající „jistě“.
Hned / okamžitě / rovnou. Slovo, které signalizuje rychlost a pohotovost — „subito!“ je stručné „hned!“, které Italové rádi slyší.
Konečně! / koneckonců! Slovo, které značí úlevu a dlouho očekávaný příchod — „finalmente!“ oslavuje konec čekání.
Škoda! / jaká škoda — italské slovo lítosti. Doslova „hřích“, lituje malých průšvihů a propášených příležitostí.
Nádherný / skvělý — přídavné jméno velké chvály.
Ahoj / čau — nejběžnější neformální italský pozdrav i rozloučení. Jedno slovo pro „ahoj“ i „na shledanou“.
Ale jdě! / tak jo — neformální zvolání nevěry.
Rád! / s potěšením! / ochotně! Slovo graciézního přijetí — „volentieri!“ je teplé „velmi rád!“.
Možná / snad / případně. Slovo, které zmírňuje, pochybuje a nechává možnosti otevřené — „forse“ stojí mezi ano a ne.
Ještě / znovu / ještě ne / více — jediné slovo, které žongluje s časem, opakováním a množstvím. Kontext rozhoduje o významu.
