Diskuze ke slovu dne
Diskuze ke slovu dne.
Klid! / neboj se! / žádný problém! Jako citoslovce „tranquillo!“ uklidňuje; jako adjektivum znamená „klidný / tichý / uvolněný“....
Pozdě...
Vážně...
Představ si / přemysli — „pensa“ je rozkazovací způsob od „pensare“, použité jako citoslovce k pozvání k zamyšlení nebo vyjádření překvapení. Velmi časté v mluvené řeči....
Na zdraví!...
Vůbec ne! / kdeže! / nesmysl! Důrazná negace, která jedním dechem zamete návrh, předpoklad nebo kompliment....
Nemůžu se dočkat...
Páni! / do nebe! / sakra! Výkřik překvapení, obdivu nebo mírné zlosti — „accidenti!“ se mění od „páni!“ po „sakra!“ podle tónu....
Uf! / ach! / phh! Slovo, které Italové vydechnou, když se nudí, jsou unavení, otrávení nebo nedočkaví — jediný povzdech zlosti....
Kdo ví...
Prosím / není zač / po vás / co si přejete? — jedno z nejvšestrannějších slov italštiny....
Zvládnu to / dokážu to — běžná fráze....
Tady je / tam je / prosím / tady jsme. Zdánlivě prosté slovo, které představuje nebo ukazuje věci — „ecco“ je italské „voilà“....
Dobrý večer...
Proč / protože — tázací slovo pro důvody a spojka pro příčiny. Jedno italské slovo plní role „proč“ i „protože“....
Zapomínal jsem — imperfektum od „dimenticare“....
Ticho! / pšt! / buď zticha! „Zitto!“ je ostrý příkaz k tichu; adjektivum „zitto“ znamená „mlčenlivý / tichý“....
Pozor! — použito jako varování. Také podstatné jméno....
Pravdivý / skutečný / vi? / že? — přídavné jméno pravdy, které na konci věty mění každé tvrzení v otázku: „...vero?“ = „...že? / vi?“....
Dobře / dobře / v pořádku / OK — všeobjímající kladné příslovce italštiny. Odpovědi, souhlas, schválení: „bene“ pokryje vše....
