Diskuze ke slovu dne
Diskuze ke slovu dne.
Opatruj se...
Všechno nejlepší! / gratulace! Italský všestranný přání pro narozeniny, svátky a zvláštní příležitosti — „auguri!“ pokryje vše....
Hotovo! / Tady to je! — běžná fráze....
Jistý / bezpečný — přídavné jméno znamenající „jistý“ nebo „bezpečný“....
Hlavně že / naštěstí / uf / jaká úleva — italské oddechnutí. Doslova „méně zle“, slaví neštěstí těsně odvrácené....
Buď v klidu...
Tak tak / tak / zkrátka / dost! — vícevýznamová částice: váhání, shrnutí, netrpělivost....
Je mi líto...
Každopádně / jakkoli — příslovce a spojka....
Jaký odporný! — hovorové zvolání....
Šťastný ty! / můžeš si přičítat! — „beato te“ vyjadřuje (většinou žrtovnou) závišt k něčí šťastné situaci. Doslova „požehnán/sťastný ty“....
Přirozeně — příslovce znamenající „přirozeně“....
Tak... / no... / é... Slovo váhání, které získá čas, zmírňuje odpověď nebo otevírá myšlenku — „beh“ je italské slovní odkašlání....
Všechno vše vzato / celkem vzato — „tutto sommato“ zavádí celkové hodnocení po zváení různých aspektů. Reflektivnější než „in fondo“....
Také / i / jen běž / klidně. Univerzální malé slovo: „pure“ přidává („také“), povoluje („jen běž“) a zdůrazňuje („i / dokonce“)....
Vítej — standardní italské slovo pro přivítání....
Tak / tedy / no tak / v takovém případě — typický italský diskurzní ukazatel, jímž je prostoupena téměř každá konverzace....
Rozhodni ty / uvidíš — neformální fráze....
Dost! / stačí to / dostatek / stop — ostrý jednoslovný rozkaz k zastavení, odmítnutí nebo stanovení hranice....
Poklad / drahý...
