Diskuze ke slovu dne
Diskuze ke slovu dne.
Brzy / brzo...
Ach Bože / můj Bože — „oddio“ je velmi častý výkřik vyjadřující překvapení, strach, šok nebo zděšení. Doslova „o Bože“....
Zřejmé! / jasně! / samozřejmě! „Ovvio!“ je sebevědomé „jasně!“ nebo „samozřejmě!“; adjektivum „ovvio“ znamená „zřejmé / samozřejmé“....
Silný / hlasitý / super — všestranné přídavné jméno....
Krásný...
Jé! / proboha! / páni! Mírný, staromódní výkřik překvapení nebo obdivu — „accipicchia!“ je jemné, rodinné „páni!“....
Není zač — zdvořilá fráze....
Možné — přídavné jméno nebo zvolání....
Nikdy...
Žádný problém — uklidňující fráze....
Fantastický — přídavné jméno nadšení, hovorovější než „magnifico“....
Těší mě / potěšení — „piacere“ je standardní formule pi se vám někoho představuje, zkratka za „piacere di conoscerti“ (těší mě tě poznat)....
Tak! / no tak! / běž! — popědivá, prosebná částice mluvené italštiny. Stejný zápis jako „dai“ (dáváš), ale jiný význam....
Souhlasím / dohodnuto / OK / dohoda — italská pečeť dohody. Doslova „v souzvuku“....
Brzy na shledanou! / tak zatím! — „a presto“ je italská forma rozloučení, kdy se s osobou chcete brzy znovu setkat. Teplejší a osobnější než neutrální „arrivederci“....
Nemožné — přídavné jméno nebo zvolání....
Na zdraví!...
Přestaň...
Dobrou noc...
Poslouchej! — rozkazovací způsob od „ascoltare“ k upoutání pozornosti....
