Discussões sobre a palavra do dia
Discussões sobre a palavra do dia.
Bravissimo!...
Imagina / qual o quê / não há de quê — « figuriamoci » é uma interjeição polivalente: exclui com ironia, tranquiliza ou constata o óbvio....
De acordo / está bem / OK / trato feito — o selo de acordo italiano. Literalmente «de acordo»....
Exatamente / precisamente / mesmo / claro — a palavra de acordo enfático que fixa um pensamento comum. Literalmente «no ponto»....
Espero — primeira pessoa do singular de «sperare»....
Amor...
Bom apetite...
Caramba! / Raios! / nem pensar! (eufemismo). A praga suave e familiar que substitui «cazzo» — literalmente «repolho», expressivamente «caramba!»....
Não há de quê / imagina — resposta cortês a agradecimentos....
OK / bom / está bem / tanto faz. A palavra-encolher-de-ombros da aceitação resignada — «vabbè» cede, passa à frente ou diz «é o que é»....
Com prazer — frase cortês de aceitação....
Talvez / possivelmente. A palavra que matiza, duvida e deixa opções abertas — «forse» fica entre um sim e um não....
Eh / pois / hmm... O som monossilábico que concorda, hesita, suspira ou chama — «eh» é o canivete suíço das interjeições italianas....
Felicidades! / parabéns! O desejo italiano para tudo: aniversários, festas e ocasiões especiais — «auguri!» cobre tudo....
Oi / tchau — a saudação e o adeus informal universal do italiano. Uma só palavra para «oi» e «tchau»....
Sim...
Mal posso esperar...
Nada / não é nada / sem problema. «Niente» é o «nada» para tudo — como resposta significa «não é nada» ou «de nada»....
Terrível — adjetivo para algo muito mau....
Com efeito / exato / de facto / é isso mesmo — a palavra de confirmação que reforça o que foi dito. Confirma, traz prova, ou diz «é isso mesmo»....
