Discussões sobre a palavra do dia
Discussões sobre a palavra do dia.
De qualquer forma / tanto / afinal. «Tanto» quantifica («tanto»), minimiza («de qualquer forma, não importa») e conclui («aliás / afinal»)....
Por favor — «per favore» é a expressão italiana padrão para «por favor», usada ao fazer um pedido educado. Literalmente «por favor»....
Impossível — adjetivo ou interjeição....
Diz-me / conta-me — imperativo informal....
Viva! / hurra! / vivam! A exclamação de pura alegria e celebração — «evviva!» saúda uma vitória, um feriado, uma boa notícia....
Boa noite...
Entendido — «capito» é o particípio passado de «capire», usado como interjeição para confirmar compreensão. Breve e eficaz....
Deixa estar...
Eu consigo / eu dá conta — frase comum....
Estás a brincar? / falas a sério? «Scherzi?» é a reação incrédula quando alguém diz algo inacreditável ou absurdo....
Maldição! / raio! / ai! Uma exclamação de frustração, pena ou deceção — «mannaggia!» é a praga leve bem italiana....
Não há de quê — frase cortês....
Gosto de ti (familiar/platónico) — afeto por família e amigos. Diferente de «ti amo» (romântico)....
Espera! — imperativo de «aspettare» para dizer a alguém para esperar....
Saúde! / chin-chin...
Falamos...
Absolutamente! / definitivamente! / completamente! O intensificador enfático que fecha um sim, um não ou um adjetivo — «assolutamente sì!»....
Com licença / posso passar? A palavra de cortesia que os italianos dizem ao entrar numa sala, ao abrir caminho ou ao entrar num autocarro cheio....
Parabéns — substantivo plural formal....
Fantástico — adjetivo de entusiasmo, mais coloquial que «magnifico»....
