Discussões sobre a palavra do dia
Discussões sobre a palavra do dia.
Vamos! / para cima! / força! Uma pequena palavra de urgência — «su!» anima, encoraja ou chama; também significa «para cima / sobre»....
Aqui está / aí está / aqui tens / cá estamos. A palavra aparentemente simples que apresenta ou aponta as coisas — «ecco» é o «voilà» italiano....
Perfeito! / espetacular! / ideal! «Perfetto!» é o satisfeito «perfeito!» que aprova um plano, um resultado ou um acordo....
Boa tarde / boa noite...
Estranho — adjetivo para algo incomum....
Lamento...
Até breve! — «a presto» é a fórmula italiana de despedida quando se espera ver a pessoa em breve. Mais calorosa que o neutro «arrivederci»....
Que pena! / pena / lástima — a palavra do pesar italiano. Literalmente «pecado», lamenta pequenas desgraças e ocasiões perdidas....
Vá! / anda! / lá! — a partícula de ânimo, pedido e insistência do italiano falado. Mesma grafia que «dai» (tu dás), mas sentido diferente....
Estupendo — adjetivo de admiração....
Estás a falar a sério? — frase informal....
Sem — preposição que indica ausência....
Bem / bom / tudo bem / OK — o advérbio positivo para tudo do italiano. Respostas, acordos, aprovações: «bene» cobre tudo....
Digamos / suponhamos / por assim dizer — « diciamo » é a primeira pessoa do plural de « dire », usada como atenuador: indica um valor aproximado, suaviza um juízo ou apresenta uma opinião com tato....
Senta-se / fica à vontade...
Esta manhã...
Ou seja / isto é / quero dizer — "cioè" é a conjunção italiana que reformula, corrige ou precisa. Muito comum na fala, sobretudo entre os mais jovens....
Até amanhã...
De qualquer forma / tanto / afinal. «Tanto» quantifica («tanto»), minimiza («de qualquer forma, não importa») e conclui («aliás / afinal»)....
Pois / já / é verdade... A pequena palavra de assentimento: «già» confirma («pois / é verdade»), nota «já», ou marca um pensativo «com efeito»....
