Discussões sobre a palavra do dia
Discussões sobre a palavra do dia.
Obrigado/obrigada. Adicione «mille» (mil) para «muito obrigado». A pedra angular da cortesia italiana....
Difícil — adjetivo que significa «difícil»....
Não...
Quem sabe...
Bem feito...
Não há problema — frase tranquilizadora....
À saúde!...
Exatamente...
Hmm / pois... / duvidoso — a hesitação pensativa do italiano. Um «mah» alongado sinaliza dúvida, cepticismo, mais leve que «boh»....
Tesouro / querido...
Agora...
Justo / correto — adjetivo e advérbio....
Sempre...
Prazer — «piacere» é a fórmula padrão ao ser apresentado a alguém, abreviação de «piacere di conoscerti» (prazer em conhecer-te)....
De nada / por favor / depois de você / em que posso ajudar? — uma das palavras mais versáteis do italiano....
Bem-aventurado tu! / que sorte a tua! — «beato te» exprime inveja (muitas vezes jocosa) perante a situação afortunada de alguém. Literalmente «bem-aventurado/afortunado tu»....
Então / então / bom / nesse caso — o marcador discursivo italiano por excelência, espalhado por quase toda conversa....
Claro! / certamente! / seguro! A palavra de confirmação confiante — «certo!» é o «sim, com certeza!» caloroso e firme....
Bem... / então... / hã... A palavra de hesitação que ganha tempo, suaviza uma resposta ou abre uma ideia — «beh» é a tosse verbal italiana....
Vamos! / para cima! / força! Uma pequena palavra de urgência — «su!» anima, encoraja ou chama; também significa «para cima / sobre»....
