Discussões sobre a palavra do dia
Discussões sobre a palavra do dia.
Nem ideia / quem sabe / bah — a palavra-encolher-de-ombros tipicamente italiana. Uma sílaba que diz «não faço a mínima ideia» com um toque de indiferença....
Vamos! / anda! / bora! Como exclamação «andiamo!» anima, insta ou exprime incredulidade — «vamos!» ou «anda!»....
Pára...
Parabéns! / bem feito! / felicitações! A palavra que os italianos usam para elogiar um êxito, uma atuação ou um bom trabalho....
Avança...
Socorro! / ajuda — o grito de socorro italiano....
Adeus (formal) — despedida formal....
Ainda / outra vez / ainda não / mais — uma só palavra que joga com o tempo, a repetição e a quantidade. O contexto decide o sentido....
Seguro / certo — adjetivo que significa «seguro»....
Fácil — adjetivo que significa «fácil»....
Ai, mãe! / minha nossa! / uau! A exclamação de duas palavras que capta surpresa, desânimo, alegria ou exasperação — o reflexo emocional italiano mais famoso....
Bem-vindo — a palavra padrão italiana para dar as boas-vindas....
Tarde...
Certamente — advérbio que significa «certamente»....
Mais ou menos / bom / em suma / chega! — uma partícula de mil caras: hesitação, resumo, impaciência....
Um momento...
Com prazer! / de boa vontade! A palavra de aceitação graciosa — «volentieri!» é o caloroso «com muito gosto!»....
Lamento / desculpe — adjetivo formal....
Uau! / minha nossa! / caramba! Uma exclamação de surpresa, admiração ou ênfase — «caspita!» é o «uau!» leve e familiar....
Obrigado/obrigada. Adicione «mille» (mil) para «muito obrigado». A pedra angular da cortesia italiana....
