Todas as discussões
258 discussões de todas as categorias
Calma! / não te preocupes! / sem problema! Como interjeição «tranquillo!» tranquiliza; como adjetivo significa «calmo / tranquilo / descontraído».
Também / até / avante / sem problema. Uma pequena palavra versátil: «pure» acrescenta («também»), permite («avante») e insiste («até»).
Igual / o mesmo — adjetivo; coloquialmente «o mesmo».
Na minha opinião — frase para expressar um ponto de vista pessoal.
Boa sorte! / muita merda — « in bocca al lupo » (literalmente «na boca do lobo») é a fórmula italiana para desejar sorte. A resposta ritual é «crepi il lupo», n…
Esquecia — imperfeito de «dimenticare».
Simples — adjetivo que significa «simples».
Forte / fixe — adjetivo versátil. Literalmente «forte», coloquialmente «fixe».
Exato / exatamente — confirma que algo está correto.
Vamos! / força! Como exclamação «forza!» anima e encoraja; como substantivo, significa «força».
Uau! / minha nossa! / caramba! Uma exclamação de surpresa, admiração ou leve frustração — «accidenti!» vai de «uau!» a «caramba!» conforme o tom.
Tu decides / é contigo — frase informal.
Óbvio! / claro! / evidentemente! «Ovvio!» é o confiante «claro!» ou «obviamente!»; o adjetivo «ovvio» significa «óbvio / evidente por si».
Tem cuidado — frase imperativa informal.
Menos mal / ainda bem / ufa / que alívio — o suspiro de alívio italiano. Literalmente «menos mal», celebra um mal evitado por pouco.
Ouve / escuta / olha. A palavra que capta a atenção — «senti» atrai o interlocutor antes de fazer um ponto, um pedido ou uma confidência.
De nada / não há de quê / não te preocupes — a resposta canivete-suíço da cortesia italiana. Responde a agradecimentos, desculpas e preocupação.
Uma frase, muitas vozes « O que vais fazer depois? » pode soar quase neutro num escritório em Turim, ganhar outro ritmo em Roma ou tornar-se uma observação mais…
Uma cena ao balcão Ao balcão, alguém pousa duas moedas, pede apenas «um café» e bebe-o em três goles. Um pouco mais adiante, uma senhora pede um macchiato quent…
O pequeno-almoço dos apelidos Uma manhã italiana pode começar com Nutella e Mulino Bianco, continuar com um café Illy preparado numa máquina De’Longhi, passar p…
