Todas as discussões
258 discussões de todas as categorias
Felicidades! / parabéns! O desejo italiano para tudo: aniversários, festas e ocasiões especiais — «auguri!» cobre tudo.
Oi / tchau — a saudação e o adeus informal universal do italiano. Uma só palavra para «oi» e «tchau».
Mal posso esperar
Nada / não é nada / sem problema. «Niente» é o «nada» para tudo — como resposta significa «não é nada» ou «de nada».
Terrível — adjetivo para algo muito mau.
Com efeito / exato / de facto / é isso mesmo — a palavra de confirmação que reforça o que foi dito. Confirma, traz prova, ou diz «é isso mesmo».
Possível — adjetivo ou interjeição.
Que maçada! — exclamação coloquial de aborrecimento.
Belo / bonito
Talvez / quem dera / oxalá! — uma pequena palavra carregada de uma nuance saudosa e esperançosa, difícil de traduzir numa só palavra.
Olha! — imperativo de «guardare» para chamar a atenção.
Ora essa! / Qual é! — exclamação informal de descrença.
De modo nenhum! / que nada! / nada disso! A negação enfática que varre num sopro uma sugestão, uma suposição ou um elogio.
Verdadeiro / real / não é? — o adjetivo da verdade que, no fim, transforma qualquer afirmação em pergunta: «...vero?» = «...não é?».
A sério / mesmo / de verdade. Pergunta ou confirma a sinceridade e a surpresa — «davvero?» é o incrédulo «mesmo?», e «davvero!» assevera «a sério!».
Atenção! — usado como aviso. Também substantivo.
Vemo-nos
A sério
Desculpa / com licença (informal). O pedido de desculpa e a interpelação universais — «scusa» reparou uma falta e interrompe com educação.
