Todas as discussões
258 discussões de todas as categorias
Esta manhã
Senta-se / fica à vontade
Digamos / suponhamos / por assim dizer — « diciamo » é a primeira pessoa do plural de « dire », usada como atenuador: indica um valor aproximado, suaviza um juí…
Até amanhã
Ou seja / isto é / quero dizer — "cioè" é a conjunção italiana que reformula, corrige ou precisa. Muito comum na fala, sobretudo entre os mais jovens.
De qualquer forma / tanto / afinal. «Tanto» quantifica («tanto»), minimiza («de qualquer forma, não importa») e conclui («aliás / afinal»).
Excelente! / ótimo! / de primeira! «Ottimo!» é o entusiástico «excelente!» que aprova com calidez um resultado, uma ideia ou uma refeição.
Pois / já / é verdade... A pequena palavra de assentimento: «già» confirma («pois / é verdade»), nota «já», ou marca um pensativo «com efeito».
Diz-me / conta-me — imperativo informal.
Por favor — «per favore» é a expressão italiana padrão para «por favor», usada ao fazer um pedido educado. Literalmente «por favor».
Impossível — adjetivo ou interjeição.
Boa noite
Viva! / hurra! / vivam! A exclamação de pura alegria e celebração — «evviva!» saúda uma vitória, um feriado, uma boa notícia.
Entendido — «capito» é o particípio passado de «capire», usado como interjeição para confirmar compreensão. Breve e eficaz.
Deixa estar
Eu consigo / eu dá conta — frase comum.
Estás a brincar? / falas a sério? «Scherzi?» é a reação incrédula quando alguém diz algo inacreditável ou absurdo.
Maldição! / raio! / ai! Uma exclamação de frustração, pena ou deceção — «mannaggia!» é a praga leve bem italiana.
Não há de quê — frase cortês.
Espera! — imperativo de «aspettare» para dizer a alguém para esperar.
