Todas as discussões
258 discussões de todas as categorias
Prazer — «piacere» é a fórmula padrão ao ser apresentado a alguém, abreviação de «piacere di conoscerti» (prazer em conhecer-te).
De nada / por favor / depois de você / em que posso ajudar? — uma das palavras mais versáteis do italiano.
Então / então / bom / nesse caso — o marcador discursivo italiano por excelência, espalhado por quase toda conversa.
Bem-aventurado tu! / que sorte a tua! — «beato te» exprime inveja (muitas vezes jocosa) perante a situação afortunada de alguém. Literalmente «bem-aventurado/af…
Bem... / então... / hã... A palavra de hesitação que ganha tempo, suaviza uma resposta ou abre uma ideia — «beh» é a tosse verbal italiana.
Claro! / certamente! / seguro! A palavra de confirmação confiante — «certo!» é o «sim, com certeza!» caloroso e firme.
Bravo! / bem feito! / ótimo! A palavra que os italianos usam para elogiar o esforço, a atuação ou o comportamento de alguém — «bravo!» é a palavra-aplauso unive…
Vamos! / para cima! / força! Uma pequena palavra de urgência — «su!» anima, encoraja ou chama; também significa «para cima / sobre».
Aqui está / aí está / aqui tens / cá estamos. A palavra aparentemente simples que apresenta ou aponta as coisas — «ecco» é o «voilà» italiano.
Perfeito! / espetacular! / ideal! «Perfetto!» é o satisfeito «perfeito!» que aprova um plano, um resultado ou um acordo.
Boa tarde / boa noite
Estranho — adjetivo para algo incomum.
Até breve! — «a presto» é a fórmula italiana de despedida quando se espera ver a pessoa em breve. Mais calorosa que o neutro «arrivederci».
Lamento
Que pena! / pena / lástima — a palavra do pesar italiano. Literalmente «pecado», lamenta pequenas desgraças e ocasiões perdidas.
Vá! / anda! / lá! — a partícula de ânimo, pedido e insistência do italiano falado. Mesma grafia que «dai» (tu dás), mas sentido diferente.
Estupendo — adjetivo de admiração.
Sem — preposição que indica ausência.
Estás a falar a sério? — frase informal.
Bem / bom / tudo bem / OK — o advérbio positivo para tudo do italiano. Respostas, acordos, aprovações: «bene» cobre tudo.
