Discusiones sobre la palabra del día
Discusiones sobre la palabra del día.
De todos modos / sin embargo — adverbio y conjunción versátiles....
En serio...
Increíble — adjetivo que expresa asombro....
Regular / bueno / en fin / ¡ya basta! — una partícula de mil caras: duda, resumen, impaciencia....
Entendido — «capito» es el participio pasado de «capire», usado como interjección para confirmar comprensión. Breve y eficaz....
Difícil — adjetivo que significa «difícil»....
¡Ay, mamá! / ¡madre mía! / ¡vaya! La exclamación de dos palabras que capta sorpresa, consternación, alegría o exasperación — el reflejo emocional italiano más famoso....
¡Excelente! / ¡estupendo! / ¡de primera! «¡Ottimo!» es el entusiasta «¡excelente!» que aprueba con calidez un resultado, una idea o una comida....
O sea / es decir / me explico — "cioè" es la conjunción italiana que reformula, corrige o precisa. Muy común en el habla, sobre todo entre los jóvenes....
Ahora mismo / enseguida / al instante. La palabra que señala rapidez y prontitud — «¡subito!» es el nítido «¡enseguida!» que a los italianos les gusta oír....
Nos hablamos...
Figúrate / imagínate / ni hablar — « figuriamoci » es una interjección polivalente: excluye con ironía, tranquiliza o constata lo obvio....
Hasta mañana...
Sí / ya / verdad... La pequeña palabra de asentimiento: «già» confirma («sí / verdad»), nota «ya», o marca un pensativo «efectivamente»....
Ciertamente — adverbio que significa «ciertamente»....
Adelante...
¡Venga! / ¡vamos! / ¡anda! — la partícula de ánimo, ruego e insistencia del italiano hablado. Misma grafía que «dai» (tú das), pero distinto sentido....
¡A la salud!...
¡Qué pena! / lástima / qué lastima — la palabra del pesar italiano. Literalmente «pecado», lamenta pequeñas desgracias y ocasiones perdidas....
De todas formas / tanto / al fin y al cabo. «Tanto» cuantifica («tanto»), minimiza («de todas formas, no importa») y concluye («además / al fin y al cabo»)....
