Discusiones sobre la palabra del día
Discusiones sobre la palabra del día.
¡Basta! / basta / suficiente / para — una orden breve de una sola palabra para detener, rechazar o poner un límite....
Encantado — «piacere» es la fórmula estándar al ser presentado a alguien, abreviatura de «piacere di conoscerti» (encantado de conocerte)....
¡Vamos! / ¡ánimo! Como exclamación «¡forza!» anima y alienta; como sustantivo, significa «fuerza»....
Ten cuidado — frase imperativa informal....
Hmm / bueno... / dubitativo — la vacilación pensativa del italiano. Un «mah» alargado señala duda, escepticismo, más ligero que «boh»....
Efectivamente / exacto / de hecho / así es — la palabra de confirmación que refuerza lo dicho. Confirma, aporta prueba, o dice «así es»....
Oye / escucha / mira. La palabra que capta la atención — «senti» atrae al interlocutor antes de hacer un punto, una petición o una confidencia....
De nada / no hay de qué / no te preocupes / no te hagas problemas — la respuesta todoterreno de la cortesía italiana. Responde a gracias, disculpas y preocupación....
Un momento...
¡Perfecto! / ¡estupendo! / ¡ideal! «Perfetto!» es el satisfecho «¡perfecto!» que aprueba un plan, un resultado o un acuerdo....
Bueno... / bueno... / eeeh... La palabra de duda que gana tiempo, suaviza una respuesta o abre una idea — «beh» es la tos verbal italiana....
Sí...
Todavía / aún / otra vez / más / todavía no — una sola palabra que juega con el tiempo, la repetición y la cantidad. El contexto decide el sentido....
Nos vemos...
¡Vaya! / ¡caramba! / ¡madre mía! Una exclamación leve y antigua de sorpresa o admiración — «¡accipicchia!» es el «¡vaya!» suave y familiar....
Buen provecho...
Sencillo — adjetivo que significa «simple»....
Aquí está / ahí está / aquí tienes / ya estamos. La palabra engañosamente simple que presenta o señala las cosas — «ecco» es el «voilà» italiano....
¡Con gusto! / ¡de buena gana! La palabra de aceptación graciosa — «¡volentieri!» es el cálido «¡con mucho gusto!»....
Verdaderamente — adverbio que significa «realmente»....
