Todas las discusiones
258 discusiones de todas las categorías
Figúrate / imagina — «pensa» es el imperativo de «pensare», usado como interjección para invitar a reflexionar o expresar sorpresa. Muy común en el habla.
Quién sabe
¡Calma! — para decir a alguien que se calme. También sustantivo.
Terrible — adjetivo para algo muy malo.
¿Bromeas? / ¿estás de broma? «¿Scherzi?» es la reacción incrédula cuando alguien dice algo increíble o absurdo.
Nunca
Quizás / tal vez / posiblemente. La palabra que matiza, duda y deja opciones abiertas — «forse» se sitúa entre un sí y un no.
Encantado — «piacere» es la fórmula estándar al ser presentado a alguien, abreviatura de «piacere di conoscerti» (encantado de conocerte).
¡Basta! / basta / suficiente / para — una orden breve de una sola palabra para detener, rechazar o poner un límite.
¡Vamos! / ¡ánimo! Como exclamación «¡forza!» anima y alienta; como sustantivo, significa «fuerza».
Ten cuidado — frase imperativa informal.
Efectivamente / exacto / de hecho / así es — la palabra de confirmación que refuerza lo dicho. Confirma, aporta prueba, o dice «así es».
Hmm / bueno... / dubitativo — la vacilación pensativa del italiano. Un «mah» alargado señala duda, escepticismo, más ligero que «boh».
Oye / escucha / mira. La palabra que capta la atención — «senti» atrae al interlocutor antes de hacer un punto, una petición o una confidencia.
De nada / no hay de qué / no te preocupes / no te hagas problemas — la respuesta todoterreno de la cortesía italiana. Responde a gracias, disculpas y preocupaci…
Un momento
Bueno... / bueno... / eeeh... La palabra de duda que gana tiempo, suaviza una respuesta o abre una idea — «beh» es la tos verbal italiana.
¡Perfecto! / ¡estupendo! / ¡ideal! «Perfetto!» es el satisfecho «¡perfecto!» que aprueba un plan, un resultado o un acuerdo.
Sí
Todavía / aún / otra vez / más / todavía no — una sola palabra que juega con el tiempo, la repetición y la cantidad. El contexto decide el sentido.
